tập kết

Học thuật
Thân thiện
tập kết

Các chiến sĩ kéo pháo đến địa điểm tập kết.

Définition

  1. Verbe (Militaire)

    • Regrouper, rassembler : Désigne l'action de concentrer des troupes, du matériel ou du personnel en un point précis, souvent dans un but stratégique ou opérationnel.
    • Se regrouper : Pour des personnes, notamment des cadres ou des combattants, se déplacer vers un lieu de rassemblement désigné, souvent après un accord ou un ordre.

  2. Verbe (Contexte historique spécifique)

    • Être regroupé/transféré : Fait spécifiquement référence au transfert des cadres et combattants révolutionnaires du Sud vers le Nord du Vietnam, suite aux Accords de Genève de 1954.
Exemples d'utilisation

  • Verbe (Militaire) :

    • Năm 1954, quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc. (En 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.)
    • Tập kết pháo vào điểm qui định. (Rassembler les canons au point fixé.)

  • Verbe (Contexte historique) :

    • Sau hiệp định, nhiều cán bộ đã tập kết ra Bắc. (Après l'accord, de nombreux cadres ont été transférés vers le Nord.)
Utilisation avancée
  • Le terme est fortement connoté par son usage historique et militaire. Dans un contexte contemporain et général, on préférera souvent des synonymes comme "tập trung" (concentrer) ou "quy tụ" (réunir).
  • Il peut être utilisé de manière figurative pour évoquer un rassemblement massif et organisé, mais cela reste rare.
Variantes et mots apparentés
  • Sự tập kết (nom) : Le regroupement, la concentration.
    • Sự tập kết binh lực diễn ra nhanh chóng. (La concentration des forces militaires s'est déroulée rapidement.)
  • Điểm tập kết (nom) : Le point de rassemblement.
    • Mọi người di chuyển về điểm tập kết. (Tout le monde se dirige vers le point de rassemblement.)
Synonymes
  • Tập trung : Concentrer, rassembler en un point.
  • Quy tụ : Réunir, rassembler (souvent pour une cause commune).
  • Tụ họp : Se réunir, s'assembler.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Son usage est principalement technique ou historique.
tập kết

Các chiến sĩ kéo pháo đến địa điểm tập kết.

  1. regrouper ; se regrouper.
    • Năm 1954 , quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc
      en 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.
  2. (mil.) rassembler.
    • Tập kết pháo vào điểm qui định
      rassembler les cannons au point fixé.